Dianateaches

Spanish and English classes, made for you. Clases de español e inglés a tu medida.

Spanish ⇄ English interpreting for meetings, events and teams. Interpretación español ⇄ inglés para reuniones, eventos y equipos de trabajo.

I want classesQuiero clases I need an interpreterNecesito una intérprete

Classes · Clases

Spanish and English for adults and international-programme students, including the IB (PYP, MYP and DP) and Cambridge IGCSE. Online, with materials I design and adapt for you. Español e inglés para adultos y estudiantes de programas internacionales, como el IB (PYP, MYP y DP) y Cambridge IGCSE. Clases en línea, con materiales que diseño y adapto para ti.

Preparing for DELE, SIELE, IELTS or TOEFL? Let’s talk. ¿Te preparas para el DELE, SIELE, IELTS o TOEFL? Hablemos.

Book a free demo classReserva una clase demo gratis

Interpreting · Interpretación

Spanish ⇄ English simultaneous and consecutive interpreting, plus translation, for tech companies, nonprofits and social programs: from team meetings to large international events. Interpretación simultánea y consecutiva español ⇄ inglés, además de traducción, para empresas de tecnología, organizaciones sin ánimo de lucro y programas sociales: desde reuniones de equipo hasta grandes eventos internacionales.

Your field isn’t here? Let’s talk. ¿Tu sector no está aquí? Hablemos.

How I work with organizationsCómo trabajo con organizaciones

Try a class · Prueba una clase

Three short samples of real lessons. Open one and try it: every class is built like this, and adapted to you. Tres muestras cortas de clases reales. Abre una y pruébala: así se construye cada clase, adaptada a ti.

Español · IB Spanish B · B1–B2

Acentos e identidad

Eight countries, one language: does the way you sound shape who you are? An IB session built around a real video. Ocho países, una sola lengua: ¿cambia quién eres según cómo suenas? Una sesión IB construida alrededor de un video real.

  • Listening
  • Reading
  • Speaking
  • Writing
Try it →Pruébala → English · B1–B2

On your marks! Prepositions in motion

Prepositions of movement with the Olympic 100 m final, a real news report and your own route to work. Preposiciones de movimiento con la final olímpica de 100 m, una noticia real y tu propio camino al trabajo.

  • Listening
  • Reading
  • Speaking
  • Writing
Try it →Pruébala → Pronunciation · A2–C1

The sound map

The twelve English sounds Spanish speakers find hardest, and how to hear them and say them. Los doce sonidos del inglés que más les cuestan a los hispanohablantes, y cómo escucharlos y decirlos.

  • Listening
  • Reading
  • Speaking
  • Writing
Try it →Pruébala →

About me · Sobre mí

Teaching and interpreting: two paths to carry your voice into another language. Enseñar e interpretar: dos caminos para llevar tu voz a otro idioma.

I’ve always talked fast. So fast that my first phone call in English ended with “could you slow down, please?” Siempre he hablado rápido. Tanto, que mi primera llamada en inglés terminó con un “could you slow down, please?”

Bogotá → Ahmedabad → Bangalore → IB school → OnlineEn línea

Read my storyLee mi historia

  1. Cassettes and a phone call

    As a kid I recorded Smashing Pumpkins and The Cure songs off the radio onto cassettes and sang them with my little sister, barely understanding a word. That’s how my English started. Years later, with a degree in International Relations, I made that first call from a cargo agency. I was a bundle of nerves, but I knew I could do it.

  2. Football? India? Kids?

    A colleague asked me, “You speak English, right?” That’s how I ended up coaching football for kids in India for a year, with my suitcase lost in Amsterdam. That’s where I learned to just jump in.

  3. Teaching, and interpreting

    One year wasn’t enough, so I moved to Bangalore. I taught my first Spanish classes, earned a diploma to teach it well, and had my first interpreting job, with a team of engineers negotiating with Spain.

  4. The big leagues

    That diploma opened the door to an international school. Planning whole units, assessing against clear criteria and Cambridge’s CIDTL made me a real teacher.

  5. Online, for the world

    When the pandemic hit, I went back to Colombia, did my Master’s in Bilingual Education and kept going online. Today I teach Spanish and English to students in different countries and interpret for companies and organizations. Two different jobs, one craft: making sure we understand each other.

I still talk fast, but now I know when to slow down. That’s what I do in every class and every interpretation: find the pace that carries your voice, whole, into another language.

  1. Casetes y una llamada

    De niña grababa en casetes canciones de Smashing Pumpkins y The Cure que pasaban por la radio, y las cantaba con mi hermanita sin entender casi nada de la letra. Así empezó mi inglés. Años después, ya graduada en Relaciones Internacionales, hice esa primera llamada desde una agencia de carga. Me morí de los nervios, pero supe que sí podía.

  2. ¿Fútbol? ¿India? ¿Niños?

    Un colega me preguntó: «Tú hablas inglés, ¿cierto?». Así terminé un año entrenando fútbol con niños en India, con mi maleta perdida en Ámsterdam. Ahí aprendí que atreverse es parte de comunicarse.

  3. Enseñar, e interpretar

    Un año no me alcanzó y me mudé a Bangalore. Di mis primeras clases de español, hice un diplomado para enseñarlo bien y tuve mi primer trabajo como intérprete, con un equipo de ingenieros que negociaba con España.

  4. Las ligas mayores

    Ese diplomado me abrió la puerta de un colegio internacional. Planear unidades completas, evaluar con criterios claros y hacer el CIDTL de Cambridge me hicieron profe de verdad, verdad.

  5. En línea, para el mundo

    Con la pandemia volví a Colombia, hice mi maestría en Educación Bilingüe y seguí en línea. Hoy enseño español e inglés a estudiantes de distintos países e interpreto para empresas y organizaciones. Dos trabajos distintos, un mismo oficio: que nos entendamos.

Todavía hablo rápido, pero ahora sé cuándo bajar la velocidad. Eso hago en cada clase y en cada interpretación: encontrar el ritmo para que tu voz llegue completa a otro idioma.

Students & families · Estudiantes y familias

Start with a free 30-minute demo class, online. Pick a time that suits you. Empieza con una clase demo gratuita de 30 minutos, en línea. Elige la hora que mejor te venga.

Book a free demoReserva una clase demo

Or tell me a little about yourself and I’ll reply by email. O cuéntame un poco de ti y te respondo por correo.

Organizations looking for interpreting: this way. Organizaciones que buscan interpretación: por aquí.