Home/Interpreting

For organizations · Para organizaciones

Interpreting · Interpretación

Spanish ⇄ English simultaneous and consecutive interpreting, plus translation, for tech companies, nonprofits and social programs: from team meetings to large international events. Your field isn’t here? Let’s talk. Interpretación simultánea y consecutiva español ⇄ inglés, además de traducción, para empresas de tecnología, organizaciones sin ánimo de lucro y programas sociales: desde reuniones de equipo hasta grandes eventos internacionales. ¿Tu sector no está aquí? Hablemos.

How I work · Cómo trabajo

Simultaneous · Simultánea

Live interpreting while the speaker talks — conferences, trainings, community meetings, webinars.Interpretación en vivo mientras habla el ponente: conferencias, capacitaciones, reuniones comunitarias, seminarios web.

Consecutive · Consecutiva

The speaker pauses and I render each part — interviews, meetings, negotiations, research sessions.El ponente hace pausas y yo interpreto cada parte: entrevistas, reuniones, negociaciones, sesiones de investigación.

Remote or on-site · Remoto o presencial

Zoom and other platforms with interpretation channels, or in the room. Hybrid events too.Zoom y otras plataformas con canales de interpretación, o en la sala. También eventos híbridos.

Translation · Traducción

Written materials for the same clients: reports, guides, communications.Materiales escritos para los mismos clientes: informes, guías, comunicaciones.

Fields · Áreas

Regions · Regiones

Tell me about your event · Cuéntame de tu evento

A few details and I’ll reply by email with availability and a quote.Unos pocos datos y te respondo por correo con disponibilidad y una cotización.